• 欢迎访问电子书基地

图书详情

image

爱丽尔(“20世纪诗坛奇迹”普利策奖诗人普拉斯向死而生的爆裂绝唱,附译后记和注释)【果麦经典】

定价:¥39
ISBN:9787559439154

编辑推荐    ◆20世纪"自白派"诗歌*,普拉斯挣扎、绝望的内心独白  ◆当代文化偶像、美国摇滚女诗人帕蒂史密斯心爱之书  ◆安妮塞克斯顿、罗伯特罗威尔、乔治斯坦纳众文学名人推荐  ◆收录普拉斯完整......

编辑推荐

  
  ◆20世纪"自白派"诗歌*,普拉斯挣扎、绝望的内心独白
  ◆当代文化偶像、美国摇滚女诗人帕蒂·史密斯心爱之书
  ◆安妮·塞克斯顿、罗伯特·罗威尔、乔治·斯坦纳众文学名人推荐
  ◆收录普拉斯完整40首遗作诗及创作日期,原汁原味呈现诗人心路历程
  ◆随书附标题诗(Ariel)英文手稿,印银工艺;赠普拉斯签名款纪念书签
  ◆译者包慧怡倾情献译,附长文译后记和注释,经典完整版本
  ◆封面覆触感膜,天鹅绒质感,内文进口瑞典轻型纸,完美阅读体验
  ◆任何诗歌迷和文学迷不可错过的枕边书

 
内容简介
  
  "20世纪诗坛奇迹"西尔维娅·普拉斯向死而生的暴烈绝唱
  40首生前未出版手稿附诗歌创作日期,译者包慧怡长文译后记和注释
  -
  当代文化偶像帕蒂·史密斯 女权先锋安妮·塞克斯顿心爱之书
  -
  这部诗集由"爱"(love)开始,以"春天"(spring)结束
  -
  自杀只是输给悲伤的瞬间,至死她不曾放弃这种努力

  
  "20世纪诗坛奇迹"西尔维娅·普拉斯向死而生的暴烈绝唱
  40首生前未出版手稿附诗歌创作日期,译者包慧怡长文译后记和注释
  -
  当代文化偶像帕蒂·史密斯&女权先锋安妮·塞克斯顿心爱之书
  -
  这部诗集由"爱"(love)开始,以"春天"(spring)结束
  -
  自杀只是输给悲伤的瞬间,至死她不曾放弃这种努力
  因为飞升与坠落间存在残酷却值得拼上性命活一遭的美丽世界
  -
  《爱丽尔》无可替代--
  它是遗作,是普拉斯离世前抑郁的精神世界*真实的呈现,也为十年前的半自传性成长小说《钟形罩》增添更多感染力和真实性。若说《钟型罩》记录了她青春期的叛逆与躁动,那《爱丽尔》则是她更为真实的"自白"。
  -
  1963年普拉斯于伦敦寓所自杀前,在书桌上遗留下一个黑色弹簧活页夹,里面有40首完整诗歌手稿,原名为《爱丽尔和其他诗》,由其丈夫休斯根据手稿顺序进行整理和删减(删去过分残酷或有所影射的诗等),分别于1965和1966年出版英、美两个不同版本。
  此修复版《爱丽尔》收录完整40首诗歌附创作日期,并严格遵照普拉斯遗留下的手稿顺序编排,使之与其他作品相比,具有不可取代的特殊意义,原汁原味呈现诗人一路以来的心路历程,是普拉斯矛盾、挣扎一生*真实的自白。由文学译者、作家包慧怡倾情献译(编辑与译者对译本进行大量修订),附长文译后记和近40条注释,完整出版!

 

作者简介

西尔维娅·普拉斯 (1932—1963)
上世纪60年代美国“自白派”诗歌代表人物,小说家,诗作才华比肩艾米莉·狄金森和伊丽莎白·毕肖普。
她的诗,被誉为20世纪美国诗坛奇迹,在其身后二十年“因改变美国诗歌创作方向”为她赢得普利策诗歌奖。对自我毫不保留的表达,直击人心!这便是她真正的天分所在。

被称为“天才”诗人,她的诗到底有多好?
随便读读网友业余翻译的版本都颇有感觉的那种不错
她的诗——

 

西尔维娅·普拉斯 (1932—1963)

上世纪60年代美国“自白派”诗歌代表人物,小说家,诗作才华比肩艾米莉·狄金森和伊丽莎白·毕肖普。

她的诗,被誉为20世纪美国诗坛奇迹,在其身后二十年“因改变美国诗歌创作方向”为她赢得普利策诗歌奖。对自我毫不保留的表达,直击人心!这便是她真正的天分所在。

 

被称为“天才”诗人,她的诗到底有多好?

随便读读网友业余翻译的版本都颇有感觉的那种不错

她的诗——

冷酷、暴烈、决绝,

挣扎、激昂、神秘!

带有强烈自传色彩,八岁丧父为她悲惨短暂一生埋下伏笔,诗作大多歌吟“死亡”,孤注一掷,向死而生!

 

赴英国剑桥大学深造期间与桂冠诗人特德·休斯相遇并于1956年闪婚。后因丈夫不断出轨和家暴,让本就敏感尖锐的普拉斯一次次选择结束生命,在1963年2月11日于伦敦寓所自杀离去,自杀时在书桌上遗留下一个黑色弹簧活页夹,里面有40首完整诗歌手稿,即诗集《爱丽尔》,因此也成为她重要且不可取代之作。

 

译者 包慧怡

青年学者、作家,文学译者,爱尔兰都柏林大学中世纪文学博士,上海市翻译家协会会员,曾任教于都柏林圣三一学院文学翻译中心,获爱尔兰文学交流会国际译者奖,书店文学奖“年度翻译奖”。

代表译作《唯有孤独恒常如新》 著作《缮写室》《我坐在火山的边缘》

目  录

晨歌
信使
捕兔人
沙立度胺
申请人
不孕的女人
拉撒路夫人
郁金香
秘密
狱卒

榆树
夜舞

 

晨歌

信使

捕兔人

沙立度胺

申请人

不孕的女人

拉撒路夫人

郁金香

秘密

狱卒

榆树

夜舞

侦探

爱丽尔

死亡合资公司

东方三博士

女儿岛

他者

戛然而止

十月的罂粟

闭嘴的勇气

尼克与烛台

波克海滩

格列佛

抵达彼方

美杜莎

面纱

月亮和紫杉

生日礼物

十一月的信

失忆

对手

爹地

你是

高烧103°

蜜蜂聚会

蜂盒送达

过冬

 

译后记

媒体评论

  
  我的这些新诗有一个共同点,它们都写于凌晨四点左右--那个寂静,幽蓝,送奶工在安置奶瓶时发出玻璃乐音以前的时辰。它们是为耳朵所写,而非眼睛:它们是读着写出的。
  --1962年,普拉斯为BBC广播所写

  "我母亲于1963年2月11日自杀时,在书桌上留下一个黑色弹簧活页夹,里面是四十首诗作的手稿。"
  --普拉斯之女弗丽达·休斯

  "我20岁时得到诗集《爱丽尔》,自此它便成为我生命中*重要的一本书。"
  --当代文化偶像、美国摇滚女诗人帕蒂·史密斯

  "《爱丽尔》的出现影响了我,我一点也不忌讳说这些。那里有一种特殊的东西,也许是勇气吧。她敢于做一些非同寻常的事。她敢于写恨的诗歌,这是我从来都不敢写的。我一直都很害怕表达愤怒,甚至在我的生活里也是如此。"
  --普利策诗歌奖得主、妇女解放运动先驱安妮·塞克斯顿

  "生命的瓦解正是她艺术上的不朽。死亡,她那匆匆的、藐视一切的死亡,是惊讶,是打开的那件闪闪发光的生日礼物,是'飞入血红的眼睛,那白昼的坩埚'的那种超脱,是一直在等待她的那个恋人。"
  --美国诗人罗伯特·罗威尔

  "她诗歌中强烈亲密的情感,构成了一种真诚的强大修辞。诗歌以其骄傲的坦荡骚扰着我们的神经,发出迫切的强烈要求,让读者畏缩,为自己日常谨慎退避的感受力而尴尬。倘若这些诗歌是把生活带进我们,倘若它们不只是展示现代的精神焦虑史,我们就必须集中心智小心阅读。它们太真诚,付出的代价太多,不能轻易当成神话。"
  --文艺复兴巨匠乔治·斯坦纳

在线试读
  
  我感到一种宁静的忙碌,一种旨意。
  我感到有手环绕着茶杯垫,木讷,鲁钝,
  敲响白色的瓷器。
  它们是如何等待着他,那些小小的死!
  它们像情人般等着。它们令他亢奋。
  我们之间紧绷的线圈,
  难以拔出的深钉,意识如指环
  滑过,在某种疾速之物上闭合,
  那收缩正同样地杀死我。
  死亡
  是一门艺术,和别的一切一样。
  我做得超凡卓绝。
  我做出了真实的感觉。
  我想你能说,我肩负使命。
  干完保持原状不算难。
  是那戏剧性的
  回到同一地点,面对同样的脸,同样的禽兽
  兴味盎然的吆喝:

  
  我感到一种宁静的忙碌,一种旨意。
  我感到有手环绕着茶杯垫,木讷,鲁钝,
  敲响白色的瓷器。
  它们是如何等待着他,那些小小的死!
  它们像情人般等着。它们令他亢奋。

  而我们也曾有一段恋情--
  我们之间紧绷的线圈,
  难以拔出的深钉,意识如指环
  滑过,在某种疾速之物上闭合,
  那收缩正同样地杀死我。

  --《捕兔人》节选


  死亡
  是一门艺术,和别的一切一样。
  我做得超凡卓绝。

  我做出了地狱的感觉。
  我做出了真实的感觉。
  我想你能说,我肩负使命。

  在墓穴里干这个不算难。
  干完保持原状不算难。
  是那戏剧性的

  光天化日下的回归--
  回到同一地点,面对同样的脸,同样的禽兽
  兴味盎然的吆喝:

  "神迹!"
  --是这个击溃了我。
  瞧一眼我的伤疤

  要收费,听一听我的心跳
  要收费--
  这真的管用。

  若要同我说话,摸一摸我
  或是取走我的一点血
  一丝头发或一片衣物

  更要收费,一笔巨款。
  所以,所以,医生先生。
  所以,敌人先生啊。

  我是你的杰作,
  我是你的珍宝,
  融化成一声尖叫的

  你的纯金宝贝。
  我翻转,我燃烧。
  别以为我轻视你了不起的关怀。

  灰烬,灰烬--
  你又戳又拨。
  肉,骨头,那儿什么也没有--

  一块肥皂蛋糕,
  一枚结婚戒指,
  一片黄金内胆。

  上帝先生,路西法先生
  小心
  小心。

  从灰烬中
  我披着红发升起
  噬人如空气。

  --《拉撒路夫人》节选